Sahih al-Bukhari, hadith 4230
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Relatou-me Muhammad ibn al-Ala', relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Chegou-nos a notícia da migração do Profeta ﷺ enquanto estávamos no Iêmen. Então, partimos como emigrantes em direção a ele: eu e meus dois irmãos, sendo eu o mais novo deles. Um era Abu Burda e o outro, Abu Ruhm. Éramos cerca de cinquenta e três ou cinquenta e dois homens do meu povo. Embarcamos num navio, mas este nos levou até o Negus, na Abissínia. Lá encontramos Ja'far ibn Abi Talib e permanecemos com ele até chegarmos todos juntos. Encontramo-nos com o Profeta ﷺ por ocasião da conquista de Khaibar. Algumas pessoas diziam a nós, os passageiros do navio: 'Nós precedemos vocês na migração.' Asma' bint Umais, que estava entre os que vieram conosco, foi visitar Hafsa, esposa do Profeta ﷺ. Ela havia migrado para o Negus junto com outros muçulmanos. Umar entrou na casa de Hafsa enquanto Asma' estava lá. Ao vê-la, Umar perguntou: 'Quem é esta?' Ela respondeu: 'Asma' bint Umais.' Umar disse: 'É aquela abissínia? Aquela que viajou pelo mar?' Asma' respondeu: 'Sim.' Ele disse: 'Nós precedemos vocês na migração; portanto, temos mais direito ao Mensageiro de Allah ﷺ do que vocês.' Ela se enfureceu e exclamou: 'Não, por Allah! Enquanto vocês estavam com o Mensageiro de Allah ﷺ, que alimentava seus famintos e aconselhava seus ignorantes, nós estávamos numa terra distante e hostil, na Abissínia, e tudo isso foi por causa de Allah e do Seu Mensageiro ﷺ. Juro por Allah, não comerei nem beberei nada até relatar ao Mensageiro de Allah ﷺ o que você disse. Fomos perseguidos e amedrontados lá. Mencionarei isso ao Profeta ﷺ e lhe perguntarei. Por Allah, não mentirei, não omitirei nem acrescentarei nada ao que dissestes.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os grandes sacrifícios de uma hijrah sincera merecem reconhecimento e respeito.
A tradição descreve uma conversa entre Omar e Asma' bint Umays sobre quem havia emigrado primeiro e quem tinha maior direito junto ao Profeta ﷺ. Depois, Asma' apresentou ao Profeta ﷺ as palavras de Omar.
Migração por causa da fé; aqui, a viagem dos muçulmanos para um lugar onde pudessem preservar sua religião.
Título do governante da Abissínia, onde os muçulmanos encontraram proteção.
O grupo de muçulmanos do Iêmen que viajou de navio até a Abissínia.
Os estudiosos clássicos observam que o mérito dos emigrantes não é medido apenas pela ordem de chegada: também contam as provações e os sacrifícios que suportaram por Allah. Asma' mostra que uma afirmação sobre os méritos de outras pessoas pode ser apresentada ao Profeta ﷺ com cuidado e imparcialidade. Esta tradição não serve de fundamento para fomentar rivalidades; pelo contrário, ressalta a importância do reconhecimento justo.
- Reconheça as dificuldades e os sacrifícios dos outros antes de comparar seus méritos com os seus.
- Apresente com calma e sinceridade um julgamento injusto ou ofensivo a alguém que tenha conhecimento e autoridade.
- Faça grandes esforços por Allah, não para obter reconhecimento ou precedência entre as pessoas.
Esta tradição conta como Asma' apresenta sua queixa ao Profeta ﷺ e qual resposta ele dá.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Esta tradição, da mesma seção do livro, destaca os méritos e os acontecimentos ligados à emigração.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta conhecida tradição relaciona o valor das ações à intenção com que são realizadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.