Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4233

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Hafs ibn Ghiyaz, que nos narrou de Buraid ibn Abdallah, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Chegamos ao Profeta ﷺ depois que ele conquistou Khaibar. Ele nos concedeu uma parte dos despojos e não concedeu a mais ninguém que não tivesse presenciado a conquista, exceto a nós.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ atribuiu uma parte dos espólios ao grupo que chegou mais tarde.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada na Arábia, conquistada durante uma expedição liderada pelo Profeta ﷺ.

Parte dos espólios de guerra

Uma parcela atribuída dos espólios, distribuídos entre os titulares do direito após uma expedição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a distribuição dos espólios de guerra está sob a autoridade do líder. O Profeta ﷺ atribuiu uma parte ao grupo de Abu Musa, embora não estivesse presente na conquista; isso demonstra que a participação no local não era o único fundamento para receber uma parcela. As escolas jurídicas discutem as regras específicas relativas à parcela e à recompensa para quem se junta mais tarde, no âmbito das normas mais abrangentes sobre os espólios de guerra.

Lições para hoje
  1. Deixe a distribuição de recursos comuns a decisões justas das autoridades competentes.
  2. Reconheça contribuições que não se limitam à presença no momento decisivo.
  3. Avalie as reivindicações a uma parcela considerando acordos claros e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.