Sahih al-Bukhari, hadith 4234
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiya ibn Amr, narrou-nos Abu Ishaq, de Malik ibn Anas, que disse: Narrou-me Thawr, que disse: Narrou-me Salim, o liberto de Ibn Muti', que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Conquistamos Khaibar e não obtivemos nem ouro nem prata como espólios; apenas obtivemos vacas, camelos, mercadorias e jardins. Em seguida, partimos com o Mensageiro de Allah ﷺ para o vale de Al-Qura, e com ele estava um escravo seu chamado Mid'am, que lhe fora presenteado por alguém dos Banu Ad-Dibbab. Enquanto ele desmontava a sela do Mensageiro de Allah ﷺ, uma flecha perdida o atingiu, ferindo aquele escravo. As pessoas disseram:
«Feliz dele pelo martírio!». O Mensageiro de Allah ﷺ, porém, disse: «Não, por Aquele em cuja mão está a minha alma! Certamente a manta que ele pegou dos espólios no dia de Khaibar, antes da partilha, acender-se-á sobre ele como fogo». Então, um homem, ao ouvir isso do Profeta ﷺ, trouxe uma tira de sandália ou duas, e disse: «Isto é algo que eu havia pego». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Uma tira ou duas tiras de fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retém às escondidas algo do espólio de guerra comum comete ghulul.
Reter ou apropriar-se indevidamente de algo do espólio de guerra comum.
Um lugar nos arredores de Khaybar para onde o grupo viajou.
Uma pequena tira de couro que mantém a sandália no lugar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é proibido tomar para si algo do espólio de guerra antes da sua distribuição legítima, ainda que seja um objeto pequeno. A advertência ressalta que a posição de alguém ou a sua morte posterior não apagam a apropriação indevida anterior. Os juristas tratam o ghulul como uma grave violação dos direitos da comunidade; as consequências jurídicas exatas e as formas de reparação são desenvolvidas em detalhe pelas escolas jurídicas.
- Não retire nada dos bens comuns antes de receber autorização expressa.
- Se tiver levado por engano algo que pertence a outras pessoas ou à comunidade, informe isso com honestidade.
- Não julgue o destino final de alguém com base no que dizem os presentes; deixe o julgamento sobre questões de fé a Allah.
Esta narração descreve como o Profeta ﷺ atribuiu uma parte do espólio ao grupo que chegou após a conquista de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4235 (Sahih)Esta narração também aborda a distribuição do espólio após Khaybar e ajuda a compreender o contexto mais amplo das regras de repartição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.