Sahih al-Bukhari, hadith 4253
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Narrado por Uthman ibn Abi Shayba, narrado por Jarir, de Mansur, de Mujahid, que disse: Eu e Urwa ibn az-Zubayr entramos na mesquita e encontramos Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sentado ao lado do quarto de Aisha. Então foi-lhe perguntado:
«Quantas umras o Profeta ﷺ realizou?». Ele respondeu: «Quatro, uma das quais em Rajab». Então ouvimos o som de Aisha limpando os dentes com o siwak. Urwa disse: «Ó Mãe dos Crentes! Não ouves o que Abu Abd ar-Rahman está dizendo? Ele diz que o Profeta ﷺ realizou quatro umras». Ela respondeu: «O Profeta ﷺ não realizou nenhuma umra sem que ele fosse testemunha, e jamais realizou uma umra em Rajab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha corrigiu Ibn Umar: o Profeta ﷺ não realizou uma umra no mês de Rajab.
Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Um dos quatro meses sagrados do calendário islâmico.
Um bastão tradicional usado para limpar os dentes.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um narrador confiável pode ser corrigido cuidadosamente com base em conhecimento direto. Aisha esclareceu que havia presenciado as umras do Profeta ﷺ e negou especificamente que ele tivesse realizado uma no mês de Rajab. Assim, a transmissão confirma a importância de comparar relatos e distinguir um fato estabelecido de um engano de memória. Ela não estabelece nenhuma preferência especial por realizar a umra em Rajab.
- Verifiquem cuidadosamente os relatos religiosos e comparem-nos com o conhecimento obtido por observação direta.
- Corrijam erros com respeito e expliquem com tranquilidade em que se baseia a correção.
- Não atribuam mérito religioso especial a um mês sem fundamento confiável.
Esta transmissão relacionada também descreve a conversa entre Ibn Umar, Aisha e os presentes sobre o número de umras e o mês de Rajab.
Sahih al-Bukhari · #4251 (Sahih)Esta transmissão descreve uma umra em Dhu al-Qi'dah e ajuda a situar as épocas em que o Profeta ﷺ realizou suas umras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.