Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4252

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Suray, narrou-nos Fulaih; e narrou-me Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me meu pai, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu com a intenção de realizar a Umrah, mas os descrentes dos Quraish interpuseram-se entre ele e a Kaaba. Então, ele abateu seus animais de sacrifício e raspou a cabeça em Al-Hudaibiya, firmando um acordo com eles para realizar a Umrah no ano seguinte, sem portar armas contra eles exceto espadas, e sem permanecer lá mais do que eles permitissem. Assim, ele realizou a Umrah no ano seguinte e entrou em Meca conforme havia acordado com eles. Quando permaneceu lá por três dias, ordenaram-lhe que saísse, e ele saiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cumpriu o tratado e partiu de Meca após três dias.

Contexto e motivo

A narração descreve os acontecimentos relacionados ao Tratado de al-Hudaybiyyah: inicialmente, foi negada ao Profeta ﷺ a entrada em Meca; no ano seguinte, ele realizou a ‘Umrah acordada.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Um animal levado para ser sacrificado como parte do Hajj ou da ‘Umrah.

Al-Hudaybiyyah

O local próximo a Meca onde os muçulmanos firmaram um tratado com os coraixitas.

‘Umrah

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o Hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que os acordos devem ser cumpridos, mesmo quando suas condições impõem restrições. O Profeta ﷺ realizou a ‘Umrah acordada e partiu quando terminou o período de permanência de três dias estabelecido por acordo. Os juristas discutem esse episódio como exemplo da importância dos tratados e do cumprimento das condições neles estipuladas.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando isso exige paciência e autocontrole.
  2. Registrem claramente os acordos importantes e respeitem as condições estabelecidas.
  3. Não permitam que um conflito leve automaticamente à violação de um tratado válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.