Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4283

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, narrou-nos Sa'dan ibn Yahya, narrou-nos Muhammad ibn Abi Hafsa, de Az-Zuhri, de Ali ibn Hussein, de Amr ibn Uthman, de Usama ibn Zaid, que disse: Por ocasião da Conquista de Meca, perguntei:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, onde acamparemos amanhã?». O Profeta ﷺ respondeu: «Por acaso Aqil deixou-nos alguma casa para nos alojarmos?». Em seguida, acrescentou: «O crente não herda do descrente, nem o descrente herda do crente». Perguntou-se a Az-Zuhri: «Quem herdou de Abu Talib?». Ele respondeu: «Aqil e Talib herdaram dele». Ma'mar narrou de Az-Zuhri: «Onde te alojarás amanhã?», referindo-se à sua peregrinação; porém Yunus não mencionou «sua peregrinação» nem «por ocasião da Conquista».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não há herança recíproca entre um crente e um descrente.

Contexto e motivo

Durante a Conquista de Meca, Usama ibn Zayd perguntou onde o Profeta ﷺ ficaria no dia seguinte. O Profeta ﷺ mencionou a casa que Aqil não havia deixado para eles e, em seguida, enunciou a regra sobre a herança entre crentes e descrentes.

Explicação de palavras difíceis
herdar

Receber uma parte do patrimônio deixado por alguém após sua morte, segundo as regras de sucessão.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, um parente do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem dessa declaração que, segundo a regra islâmica de sucessão, a diferença de religião impede a herança recíproca. Eles relacionam essa regra à menção de que Aqil e Talib herdaram de Abu Talib. As quatro escolas jurídicas sunitas adotam essa regra como princípio para a sucessão; sua aplicação a uma herança concreta exige avaliar as circunstâncias e as demais normas pertinentes.

Lições para hoje
  1. Antes de dividir uma herança, consulte especialistas para que os direitos de todos sejam apurados com cuidado.
  2. Em questões familiares e sucessórias, diferencie os vínculos pessoais das regras jurídicas aplicáveis.
  3. Faça perguntas claras sobre questões práticas e dê respostas que também esclareçam os princípios pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.