Sahih al-Bukhari, hadith 4284
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Narrado por Abu al-Yaman, narrado por Shu'ayb, narrado por Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nosso local de acampamento —se Allah quiser— quando Allah nos conceder a vitória, será Al-Khaif, onde eles fizeram o pacto sobre a incredulidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a vitória sobre Meca, o Profeta ﷺ indicou Al-Khaif como local para acampar.
Aqui, Al-Khaif refere-se ao lugar onde os adversários haviam feito anteriormente um pacto para boicotar os Banu Hashim e permanecer na descrença. O Profeta ﷺ falou sobre o local do acampamento após uma vitória concedida por Allah.
Um lugar em Mina, nos arredores de Meca.
Fizeram um pacto para se opor aos muçulmanos e persistir na idolatria.
A explicação dos estudiosos associa Al-Khaif ao lugar onde os adversários fizeram o pacto de boicote contra os Banu Hashim. Essa declaração recorda que a vitória sobre Meca confirmou a promessa de Allah e que um lugar com um passado doloroso pode, mais tarde, tornar-se um sinal de vitória. O hadith menciona uma intenção do Profeta ﷺ; não estabelece uma regra geral sobre locais para acampar.
- Reconheça Allah como a fonte do sucesso e fale com confiança, sem considerar seu próprio esforço como a única causa.
- Não deixe que um passado de opressão o desanime; Allah pode conceder vitória e reparação depois dele.
- Ao falar de acontecimentos históricos, diferencie claramente o texto do hadith da explicação dos estudiosos.
Esta tradição de Abu Huraira está no mesmo contexto da conquista de Meca e complementa os acontecimentos relacionados àquela vitória.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Este hadith descreve como o Profeta ﷺ entrou em Meca e oferece, assim, uma perspectiva adicional sobre a conquista.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.