Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 429

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abu at-Tayyah, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ costumava orar nos currais das ovelhas. Mais tarde, ouvi-o dizer:

«Ele costumava orar nos currais das ovelhas antes de a mesquita ser construída».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes da construção da mesquita, o Profeta ﷺ rezava nos currais das ovelhas.

Explicação de palavras difíceis
marābiḍ al-ghanam

Locais onde as ovelhas permaneciam ou eram mantidas; aqui traduzido como «currais das ovelhas».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a oração não precisa ser realizada exclusivamente numa mesquita: qualquer outro local adequado também pode servir para esse fim. A menção aos currais das ovelhas descreve onde o Profeta ﷺ rezava antes da construção da mesquita; não significa que todo lugar onde há animais seja automaticamente adequado. Continuam a aplicar-se as regras de pureza e de evitar impurezas.

Lições para hoje
  1. Se não for possível chegar imediatamente a uma mesquita, reze no horário, desde que o local seja adequado e puro.
  2. Antes de rezar, verifique se o local e as roupas estão livres de impurezas.
  3. Valorize a mesquita, mas lembre-se de que uma oração válida não está limitada à mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.