Sahih al-Bukhari, hadith 4294
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Narrado por Ibn Abbas: Umar costumava me admitir em suas reuniões junto com os anciãos que participaram da Batalha de Badr. Alguns deles disseram a Umar:
"Por que você permite que este jovem entre conosco, sendo que temos filhos da mesma idade dele?" Umar respondeu: "Vocês sabem quem ele é." Certo dia, Umar os convocou e me chamou junto com eles. Naquela ocasião, percebi que ele só me havia chamado para lhes demonstrar algo sobre mim. Umar perguntou-lhes: "O que vocês dizem sobre a Surata: 'Quando chegar o socorro de Allah e a Conquista, e vires as pessoas entrando na religião de Allah em multidões'?" (até o final da surata). Alguns responderam: "Fomos ordenados a louvar a Allah e pedir Seu perdão quando formos vitoriosos e a conquista nos for concedida." Outros disseram: "Não sabemos", ou alguns não disseram nada. Então Umar me perguntou: "Ó Ibn Abbas, você diz o mesmo?" Respondi: "Não." Ele disse: "E o que você diz?" Eu respondi: "Este versículo indica a aproximação do fim da vida do Mensageiro de Allah ﷺ, sobre o qual Allah o informou. 'Quando chegar o socorro de Allah e a Conquista', ou seja, a Conquista de Meca, isso será um sinal da proximidade do seu término; portanto, glorifique o seu Senhor com louvor e peça-Lhe perdão, pois Ele é o Remissório." Umar disse: "Não sei sobre isso nada além do que você sabe."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas interpretou a surata An-Nasr como um anúncio da morte iminente do Profeta ﷺ.
Umar convidou Ibn Abbas para uma reunião com veteranos de Badr e perguntou-lhes sobre o significado da surata An-Nasr. Ele queria mostrar aos presentes por que havia incluído Ibn Abbas, apesar de sua pouca idade.
Os companheiros que participaram da Batalha de Badr.
A 110ª surata do Alcorão, que fala do auxílio de Allah e da vitória.
Arrepender-se e pedir perdão a Allah.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a interpretação de Ibn Abbas à morte iminente do Profeta ﷺ: a conquista de Meca e a entrada das pessoas no Islã eram o sinal de que sua missão terrena estava concluída. A ordem de louvar Allah e pedir perdão ensina que, mesmo no sucesso, a adoração e a humildade continuam sendo apropriadas. Umar reconheceu o conhecimento de Ibn Abbas e mostrou que a compreensão não é determinada apenas pela idade.
- Após uma vitória, louvem Allah e peçam-lhe perdão, em vez de atribuírem a si mesmos o mérito.
- Deem aos jovens com conhecimento comprovado espaço para contribuir em discussões importantes.
- Investiguem os significados mais profundos dos versículos corânicos e aprendam com pessoas conhecedoras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.