Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3951

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, que Abdullah ibn Ka'b disse: Ouvi Ka'b ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Nunca me ausentei de nenhuma expedição militar em que o Mensageiro de Allah ﷺ participou, exceto na expedição de Tabuk. No entanto, ausentei-me da batalha de Badr, mas ninguém que dela se ausentou foi censurado, pois o Mensageiro de Allah ﷺ havia saído originalmente para interceptar uma caravana comercial dos coraixitas, até que Allah reuniu os muçulmanos e seus inimigos sem um encontro prévio.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ka'b distingue sua ausência em Badr da falta de participação em Tabuk.

Explicação de palavras difíceis
Ghazwa

Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou pessoalmente.

Badr

A famosa batalha em que os muçulmanos enfrentaram os Quraysh, depois de inicialmente terem partido em direção a uma caravana comercial.

Quraysh

A tribo árabe que detinha o poder em Meca e que, naquela época, estava em conflito com os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos como Ibn Hajar explicam que Badr foi diferente das expedições para as quais os muçulmanos haviam sido convocados previamente: o Profeta ﷺ partiu inicialmente para interceptar uma caravana, e o encontro com o exército dos Quraysh foi inesperado. Por isso, ficar para trás em Badr não foi considerado uma omissão censurável. A passagem também mostra que a avaliação de uma ausência leva em conta as circunstâncias e o propósito da campanha; ela não representa uma isenção geral de participar de um chamado legítimo.

Lições para hoje
  1. Avalie a ausência de alguém considerando as circunstâncias e o chamado válido naquele momento.
  2. Em obrigações importantes, deixe claro o objetivo e quem deve participar.
  3. Fale com honestidade sobre suas próprias falhas e diferencie uma ausência compreensível de uma omissão negligente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.