Sahih al-Bukhari, hadith 4319
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Narraram-nos Sa'id bin 'Ufair, que disse: Narrou-me Laith; narrou-me 'Uqail, de Ibn Shihab. E narrou-me Ishaq; narrou-nos Ya'qub bin Ibrahim; narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab. Disse Muhammad bin Shihab: E 'Urwa bin Az-Zubair afirmou que Marwan e Al-Miswar bin Makhrama lhe informaram que o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se quando a delegação dos Hawazin veio até ele, tendo se tornado muçulmanos, e pediram-lhe que lhes devolvesse seus bens e cativos. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:
"Comigo estão aqueles que vedes, e a fala mais amada para mim é a mais verídica. Escolhei, pois, uma das duas partes: ou os cativos ou os bens. Eu havia aguardado por vós." O Mensageiro de Allah ﷺ havia esperado por eles mais de dez noites após seu retorno de Ta'if. Quando ficou claro para eles que o Mensageiro de Allah ﷺ não lhes devolveria senão uma das duas partes, disseram: "Escolhemos os nossos cativos." Então, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre os muçulmanos, louvou a Allah como Ele merece e disse: "Amma ba'd (quanto ao que segue), vossos irmãos vieram até nós arrependidos, e eu considerei apropriado devolver-lhes seus cativos. Aquele dentre vós que desejar fazer isso de bom grado, que o faça; e aquele dentre vós que preferir manter sua parte, até que lhe demos do primeiro despojo que Allah nos conceder, que o faça." As pessoas disseram: "Fazemo-lo de bom grado, ó Mensageiro de Allah ﷺ." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não sabemos quem dentre vós consentiu nisso e quem não consentiu; retornai, pois, até que vossos líderes nos transmitam vossa decisão." As pessoas retornaram, seus líderes falaram com elas e depois voltaram ao Mensageiro de Allah ﷺ, informando-lhe que todos haviam concordado de bom grado e dado permissão. Isso é o que me chegou sobre os cativos dos Hawazin.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou que Hawazin escolhesse livremente e respeitou a parte de cada pessoa.
Após o regresso de Ta'if, uma delegação muçulmana de Hawazin pediu a devolução dos seus bens e prisioneiros. O Profeta ﷺ adiou a distribuição e ofereceu-lhes a escolha entre dois grupos de bens. Eles escolheram os prisioneiros; depois, os muçulmanos concordaram voluntariamente em devolvê-los.
Uma tribo árabe cuja delegação, neste relato, foi até ao Profeta ﷺ.
Pessoas capturadas durante o conflito.
Representantes que podiam verificar e transmitir a decisão do seu povo.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que um líder deve lidar com cuidado com os bens comuns e proteger os direitos das pessoas envolvidas. O Profeta ﷺ não tomou o consentimento geral como garantido: pediu aos representantes que verificassem se todos concordavam de livre vontade. A devolução foi proposta como uma oferta voluntária, enquanto quem quisesse manter a sua parte tinha direito a uma compensação proveniente dos despojos futuros. Isso destaca a consulta, a justiça e a reconciliação sem coerção.
- Ao tomar uma decisão coletiva, verifique separadamente se todos concordam de facto por vontade própria.
- Numa distribuição, explique claramente quais são as opções e como o direito de cada pessoa será protegido.
- Num conflito, procure uma solução justa que permita a reconciliação.
Esta narração aparece imediatamente ao lado desta passagem em Al-Maghazi e ajuda a compreender no seu contexto o relato sobre Hawazin.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Esta narração próxima, do mesmo capítulo, oferece contexto adicional sobre os acontecimentos posteriores a Ta'if.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.