Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4320

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', que Umar disse:

«Ó Mensageiro de Allah!». Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando retornamos de Hunain, Umar perguntou ao Profeta ﷺ sobre um voto que havia feito na era pré-islâmica da ignorância de realizar o I'tikaf (retiro espiritual), e o Profeta ﷺ ordenou-lhe que o cumprisse. Alguns deles disseram: Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar. Também o transmitiram Jarir ibn Hazim e Hammad ibn Salama, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou a Omar que cumprisse seu voto de i‘tikaf.

Contexto e motivo

Após regressar da expedição de Hunayn, Omar perguntou ao Profeta ﷺ sobre um voto de i‘tikaf que havia feito antes do Islã.

Explicação de palavras difíceis
Voto (nadhr)

Uma promessa a Allah de realizar um ato específico de adoração.

I‘tikaf

Um período de retiro na mesquita para adorar Allah.

Época da jahiliyya

O período anterior ao advento do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um voto de realizar um ato lícito de adoração deve ser cumprido. Como Omar havia feito o voto antes do Islã, eles ressaltam que, após sua conversão, o Profeta ﷺ ordenou que o cumprisse. As escolas jurídicas também discutem as condições para a validade dos votos e distinguem entre a obediência a Allah e um voto que envolva pecado; este último não deve ser cumprido.

Lições para hoje
  1. Não façam votos levianamente; prometam apenas aquilo que realmente podem cumprir como ato de adoração.
  2. Cumpram os votos válidos de obediência a Allah e estabeleçam um plano concreto para realizá-los.
  3. Se tiverem dúvidas sobre um voto, especialmente se seu conteúdo não estiver claro, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.