Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4324

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Humaidi, que ouviu Sufyan, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Zainab bint Abi Salama, de sua mãe Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ entrou em minha presença enquanto havia um homem afeminado (mukhannath) comigo, e eu o ouvi dizer a Abdullah bin Abi Umaiya:

«Ó Abdullah! Se amanhã Allah vos conceder a conquista de Ta'if, desposa a filha de Ghailan, pois quando ela se aproxima mostra quatro dobras e quando se afasta mostra oito». Então o Profeta ﷺ disse: «Que estes jamais entrem em vossos aposentos». Ibn Uyaina mencionou que Ibn Juraij disse: «O afeminado chamava-se Hit». Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, com esta mesma narração, e acrescentou: «E ele estava sitiando Ta'if naquele dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após comentários inadequados, o Profeta ﷺ restringiu o acesso de alguns homens às mulheres.

Contexto e motivo

A transmissão situa o episódio durante o cerco de Ta'if. Umm Salama ouviu um homem falar de uma mulher descrevendo sua aparência e seu corpo; em seguida, o Profeta ﷺ restringiu o acesso de homens desse tipo às mulheres.

Explicação de palavras difíceis
mukhannath

Um homem descrito na transmissão como feminino no comportamento ou na apresentação. O termo, por si só, não constitui um juízo geral sobre o caráter ou a fé de alguém.

Ta'if

Uma cidade do Hijaz sitiada pelos muçulmanos na época do Profeta ﷺ.

quatro dobras e oito

Uma descrição inadequada, centrada no corpo da mulher que ele estava elogiando.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o acesso aos espaços privados das mulheres depende da confiança e de a pessoa descrever ou não a outros suas características físicas. Quando ficou claro que aquele homem fazia isso, o Profeta ﷺ proibiu-o de entrar junto às mulheres. Os estudiosos relacionam essa decisão à proteção da privacidade e à prevenção de conversas inadequadas; ela diz respeito ao comportamento e à situação específicos, não a uma condenação geral das pessoas com base na aparência ou na maneira de falar.

Lições para hoje
  1. Não compartilhe com outras pessoas detalhes pessoais ou físicos de alguém; respeite sua privacidade.
  2. Defina limites claros para quem pode entrar em espaços privados, sobretudo quando a confiança foi abalada.
  3. Avalie as pessoas por suas palavras e ações concretas e evite generalizações sobre um grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.