Sahih al-Bukhari, hadith 4325
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Abu al-Abbas o Poeta Cego, de Abdullah ibn Umar, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ sitiou Taif e não conseguiu conquistá-la, disse:
«Retornaremos, se Allah quiser». Isso pesou aos Companheiros, que disseram: «Iremos embora sem a ter conquistado?» —e noutra versão disse: «Retornaremos?»—. Então ele disse: «Ide combater amanhã». Foram e sofreram ferimentos, pelo que disse: «Retornaremos amanhã, se Allah quiser». Isso os alegrou, e o Profeta ﷺ sorriu; Sufyan mencionou certa vez que «sorriu levemente». Al-Humaidi disse: Narrou-nos Sufyan todo este relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou o regresso e encorajou os seus companheiros.
Uma cidade que o Profeta ﷺ sitiou durante uma expedição militar.
O anúncio de que o exército terminaria o cerco e regressaria.
Os estudiosos concluem deste relato que um líder deve ponderar cuidadosamente a situação das pessoas sob a sua responsabilidade e saber explicar claramente uma decisão. O Profeta ﷺ permitiu que os companheiros combatessem por mais um dia, mas depois anunciou o regresso; as suas palavras trouxeram-lhes alívio. A ressalva «se Allah quiser» ensina também que os planos estão sujeitos à vontade de Allah.
- Ao tomar uma decisão difícil, tenha em conta tanto o objetivo como a segurança e a capacidade das pessoas.
- Explique a decisão com calma e dê apoio aos outros quando houver risco de desânimo.
- Faça planos com determinação, mas reconheça, dizendo «se Allah quiser», que o resultado está nas mãos de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.