Sahih al-Bukhari, hadith 4361
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdillah, narrou-nos Sufyan, que disse: O que memorizamos de Amr ibn Dinar é que ele disse: Ouvi Jabir ibn Abdillah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos, trezentos cavaleiros, tendo como nosso comandante Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, para vigiar a caravana dos coraixitas. Permanecemos na costa por meio mês e fomos atingidos por uma fome severa, a ponto de comermos o Khabat (folhas de árvores espinhosas), razão pela qual aquele exército foi chamado de
"Exército do Khabat". Então, o mar lançou-nos uma criatura chamada Al-Anbar. Comemos dela durante meio mês e untamos nossos corpos com sua gordura até recuperarmos nossa saúde e força. Abu Ubaidah pegou uma de suas costelas e fincou-a no chão; então chamou o homem mais alto entre seus companheiros (para passar por baixo dela). Sufyan mencionou certa vez: "Ele pegou uma costela de suas partes, fincou-a, e um homem montado em um camelo passou por baixo sem tocá-la." Jabir acrescentou: Havia um homem entre o povo que abateu três camelos, depois abateu mais três, e depois mais três, até que Abu Ubaidah o proibiu de continuar. E Amr costumava dizer: Abu Salih informou-nos que Qais ibn Sa'd disse a seu pai: "Eu estava no exército e as pessoas sentiram muita fome." Ele respondeu: "Você deveria ter abatido (camelos para eles)." Qais disse: "Eu abati." Ele disse: "Então sentiram fome novamente." Respondeu: "Abata novamente." Qais disse: "Eu abati." Ele disse: "Então sentiram fome novamente." Respondeu: "Abata novamente." Qais disse: "Eu abati, mas então sentiram fome outra vez." Ele disse: "Abata novamente." Qais respondeu: "Mas fui proibido (por Abu Ubaidah desta vez)."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após uma fome intensa, o mar forneceu alimento ao exército para que recuperasse as forças.
O Profeta ﷺ enviou trezentos homens, sob o comando de Abu Ubaida ibn al-Jarrah, para vigiar a caravana dos coraixitas. Durante a permanência na costa, passaram por uma fome intensa; o mar lançou à praia um grande animal marinho, que usaram como alimento.
Folhas de uma árvore espinhosa que os homens comeram quando suas provisões acabaram.
O nome do grande animal marinho que o mar lançou à praia e do qual o exército se alimentou.
Gordura liberada durante o preparo da carne, que neste caso também foi usada para untar o corpo.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem este episódio como prova da permissibilidade de comer animais marinhos e de que o animal trazido à praia era lícito para os Companheiros. A narração também mostra que um líder pode limitar as despesas e o abate de animais de montaria para administrar com responsabilidade os recursos do grupo. Os homens tomaram medidas práticas contra a fome e, ao mesmo tempo, confiaram no sustento provido por Allah.
- Em situações difíceis, tomem medidas concretas e continuem confiando no sustento de Allah.
- Usem os recursos comuns com cuidado e sigam as orientações razoáveis do líder responsável.
- Em tempos de escassez, partilhem os alimentos e considerem as forças e necessidades de todo o grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.