Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4360

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Wahb ibn Kaisan, de Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição em direção à costa e nomeou Abu Ubaidah ibn al-Jarrah como seu comandante; eram trezentos homens. Partimos e, após percorrermos parte do caminho, as provisões acabaram. Então Abu Ubaidah ordenou que todos os mantimentos do exército fossem reunidos; foram juntados e equivaliam a dois sacos de tâmaras. Ele nos racionava diariamente um pouco, até que se esgotaram, e não nos cabia mais do que uma única tâmara por pessoa. Eu perguntei:

"De que serve uma única tâmara?". Ele respondeu: "Sentimos falta até mesmo dela quando acabou!". Depois chegamos ao mar e encontramos um peixe enorme, semelhante a uma pequena montanha. O povo comeu dele durante dezoito noites. Em seguida, Abu Ubaidah ordenou que duas de suas costelas fossem fincadas no chão formando um arco; depois mandou selar uma camela e fazê-la passar por baixo, e ela passou sem tocá-las.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os integrantes da expedição compartilharam as poucas tâmaras e, depois, receberam alimento em abundância do mar.

Explicação de palavras difíceis
expedição

Um grupo enviado pelo Profeta ﷺ em uma missão.

provisões

Alimentos e outros itens necessários durante a viagem.

saco de tâmaras

Uma bolsa ou saco usado para guardar tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato a importância da paciência, da gestão prudente de provisões escassas e da partilha de alimentos sob a liderança de um comandante confiável. O sustento extraordinário vindo do mar é visto como um sinal do poder e do cuidado de Allah. O episódio ensina que confiar em Allah deve vir acompanhado de medidas práticas, como reunir as provisões disponíveis e distribuí-las com justiça.

Lições para hoje
  1. Distribua os recursos escassos com cuidado, levando em conta as necessidades de todo o grupo.
  2. Valorize as pequenas provisões do dia a dia; muitas vezes, só percebemos sua importância quando faltam.
  3. Tome medidas práticas e, ao mesmo tempo, confie em Allah quando as circunstâncias forem difíceis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.