Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4366

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Não cessei de amar os Banu Tamim desde que ouvi três coisas que o Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre eles: 'Eles são os mais firmes da minha comunidade contra o Dajjal'. Além disso, Aisha tinha uma escrava dentre eles, e o Profeta ﷺ disse-lhe: 'Liberta-a, pois ela é descendente de Ismail'. E quando chegaram as suas esmolas (Zakat), ele disse: 'Estas são as esmolas do meu povo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou os Banu Tamim pela firmeza diante do Dajjal.

Explicação de palavras difíceis
Banu Tamim

Uma tribo árabe elogiada pelo Profeta ﷺ nesta tradição.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes do Dia do Juízo.

zakat

A esmola obrigatória que os muçulmanos pagam sob condições determinadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam esta tradição como prova de que a virtude e o zelo na fé podem caracterizar indivíduos ou grupos, sem que a ascendência, por si só, determine a posição de alguém perante Allah. A ordem de libertar o prisioneiro também demonstra o mérito da emancipação; a referência a Ismael indica sua ascendência árabe. O elogio aos Banu Tamim é uma apreciação específica do Profeta ﷺ, não uma regra geral de que todos os membros da tribo sejam superiores aos demais.

Lições para hoje
  1. Valorizem o zelo sincero na fé e a firmeza, sem vinculá-los exclusivamente à ascendência.
  2. Paguem a zakat com cuidado e lembrem-se de que o Profeta ﷺ reconheceu a contribuição da comunidade.
  3. Contribuam para libertar pessoas do cativeiro e de outras formas de privação da liberdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.