Sahih al-Bukhari, hadith 4365
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Abu Sakhrah, de Safwan ibn Muhriz al-Mazini, de Imran ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um grupo dos Banu Tamim veio até o Profeta ﷺ e ele lhes disse:
«Aceitai as boas novas, ó Banu Tamim!». Eles responderam: «Ó Mensageiro de Allah, já nos deste as boas novas, então dá-nos (algo)!». O desagrado apareceu em seu rosto. Então, chegou um grupo do Iêmen e ele lhes disse: «Aceitai as boas novas, já que os Banu Tamim não as aceitaram». Eles responderam: «Nós as aceitamos, ó Mensageiro de Allah!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a receber boas notícias com gratidão.
Uma mensagem alegre que traz esperança e felicidade.
Uma tribo árabe, da qual um grupo visitou o Profeta ﷺ.
Os estudiosos observam que a reação do Profeta ﷺ mostra que a fé não deve ser reduzida ao desejo de benefícios materiais. Pedir um presente não é proibido por si só, mas o momento e a maneira de reagir exigem boas maneiras. Receber boas notícias requer gratidão e atenção ao seu significado espiritual.
- Receba as boas notícias com gratidão antes de pedir um benefício pessoal.
- Ao fazer um pedido, considere não só o que está pedindo, mas também o momento certo e uma maneira respeitosa.
- Dê espaço ao incentivo espiritual e valorize-o, mesmo quando não vier acompanhado de um presente material.
Esta tradição ensina que o muçulmano deve se concentrar no que lhe diz respeito e deixar de lado o que não traz benefício substancial; isso está de acordo com valorizar as mensagens espirituais.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Esta tradição sahih aparece perto deste relato em Al-Maghazi e oferece contexto adicional sobre a maneira como o Profeta ﷺ recebia os visitantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.