Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4374

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de 'Abdullah ibn Abi Husayn, narrou-nos Nafi' ibn Jubayr, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Musaylima, o Mentiroso, chegou na época do Mensageiro de Allah ﷺ e começou a dizer:

«Se Muhammad me conceder a autoridade depois dele, eu o seguirei». Ele chegou acompanhado por um grande número de pessoas de seu povo. O Mensageiro de Allah ﷺ foi até ele na companhia de Thabit ibn Qays ibn Shammas, segurando em sua mão um pedaço de ramo de tamareira. Ao parar diante de Musaylima, que estava entre seus companheiros, disse-lhe: «Se me pedisses este pedaço de ramo, eu não to daria; e não poderás evitar o decreto de Allah sobre ti. Se derdes as costas a esta religião, Allah certamente te destruirá. E, em verdade, creio que és aquele que vi em meu sonho. Este é Thabit, que responderá por mim». Em seguida, afastou-se dele. Ibn 'Abbas disse: Perguntei sobre as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ: «Creio que és aquele que vi em meu sonho», e Abu Huraira informou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Enquanto eu dormia, vi dois braceletes de ouro em minhas mãos, o que me preocupou. Então, foi-me inspirado no sonho que soprasse sobre eles; soprei e ambos voaram para longe. Interpretei-os como dois mentirosos que surgiriam depois de mim: um é Al-Ansi e o outro é Musaylima».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou a falsa alegação de Musaylima e predisse o seu engano.

Contexto e motivo

Durante a vida do Profeta ﷺ, Musaylima chegou a Medina com um grande grupo da sua tribo. Afirmou que seguiria o Profeta ﷺ se, depois dele, obtivesse o poder. O Profeta ﷺ rejeitou a sua condição e associou Musaylima ao sonho sobre os dois impostores que surgiriam depois dele.

Explicação de palavras difíceis
Musaylima al-Kadhdhab

Musaylima, o Mentiroso, que alegou injustamente ser profeta.

Al-Ansi

Outro falso profeta, indicado no sonho do Profeta ﷺ.

Pecíolo de folha de tamareira

Um pequeno pedaço do pecíolo de uma folha de tamareira que o Profeta ﷺ segurava na mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narrativa que a profecia terminou com Muhammad ﷺ e que qualquer alegação de profecia depois dele é falsa. O sonho do Profeta ﷺ era revelação e apontava para dois impostores; os sonhos das pessoas comuns, por outro lado, não são fonte de doutrina religiosa nem de legislação. O encontro também mostra que o poder e a pressão do grupo não devem ser condições para aceitar a verdade.

Lições para hoje
  1. Aceite a verdade pelas provas que a sustentam, não apenas quando ela lhe traz benefício pessoal.
  2. Verifique as alegações religiosas com base em fontes confiáveis e nos ensinamentos do Profeta ﷺ.
  3. Mantenha-se firme diante da pressão do grupo quando ela o afastar da verdade e da justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.