Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4375

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Enquanto eu dormia, foram-me trazidos os tesouros da terra e foram colocados na minha mão dois braceletes de ouro. Achei-os pesados e desagradáveis, então recebi a inspiração divina para que soprasse sobre eles; soprei e ambos desapareceram. Interpretei-os como os dois mentirosos entre os quais me encontro: o senhor de Sana'a e o senhor de Yamama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu dois falsos profetas como dois braceletes de ouro que desapareceram.

Explicação de palavras difíceis
Tesouros da terra

Uma imagem onírica da riqueza e do poder que Allah concederia à comunidade.

Os dois mentirosos

Os falsos profetas Musaylima, de Yamama, e al-Aswad al-Ansi, associado a Saná.

Interpretei isso

O Profeta ﷺ interpretou o sonho como um sinal de que as falsas pretensões dos dois desapareceriam.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, consideram os braceletes um sinal dos dois falsos profetas que surgiram no tempo do Profeta ﷺ. O desaparecimento deles depois que ele soprou sobre eles representa que a mentira dos dois não prevaleceria. Os estudiosos também ressaltam que os sonhos dos profetas podem conter revelação; sonhos comuns, porém, não são uma fonte independente de regras de fé ou obrigações religiosas.

Lições para hoje
  1. Não se deixe enganar por quem afirma, sem provas, receber orientação divina ou ser profeta.
  2. Confie em Allah e permaneça firme quando as mentiras parecerem ter influência temporária.
  3. Não tome sonhos como fundamento para regras religiosas; avalie questões de fé à luz do Alcorão e da Sunna confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.