Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4379

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Tradução

Narrado por Ubaidullah bin Abdullah bin Utba: Fomos informados de que Musailima, o Mentiroso, havia chegado a Medina e se hospedado na casa da filha de Al-Harith. A filha de Al-Harith bin Kuraiz era sua esposa e mãe de Abdullah bin Amir. O Mensageiro de Allah ﷺ foi até ele, acompanhado por Thabit bin Qais bin Shammas, conhecido como o orador do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ tinha um bastão em sua mão. O Profeta ﷺ parou diante de Musailima e conversou com ele. Musailima disse-lhe:

"Se quiseres, não interferiremos entre ti e o governo, com a condição de que o governo seja nosso depois de ti." O Profeta ﷺ respondeu: "Se me pedisses este bastão, eu não to daria. Creio que és a mesma pessoa que me foi mostrada em sonho. E este é Thabit bin Qais, que responderá por mim." Então, o Profeta ﷺ retirou-se. Perguntei a Ibn Abbas sobre o sonho que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionara. Ibn Abbas disse: "Foi-me relatado que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Enquanto eu dormia, vi em sonho que dois braceletes de ouro foram colocados em minhas mãos; fiquei assustado e os detestei. Então, foi-me permitido soprá-los, e quando os soprei, ambos voaram. Interpretei-os como dois mentirosos que surgiriam.'" Ubaidullah disse: "Um deles era Al-Ansi, que foi morto por Fairuz no Iêmen, e o outro era Musailima, o Mentiroso."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou a falsa alegação de Musailima e chamou-o de mentiroso.

Contexto e motivo

Musailima foi a Medina e propôs receber a liderança após o Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ rejeitou a proposta e fez referência ao sonho sobre dois mentirosos.

Explicação de palavras difíceis
Musailima al-Kadhdhab

Musailima, o Mentiroso, que alegou indevidamente ser profeta.

Thabit ibn Qais

Um companheiro conhecido pela eloquência, que respondeu em nome do Profeta ﷺ.

As duas pulseiras de ouro

No sonho, elas indicavam dois mentirosos que apareceriam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Allah informou o Profeta ﷺ sobre a vinda de dois falsos profetas. Ibn Hajar analisa o sonho como um sinal do conhecimento profético e observa que as pulseiras causaram repulsa no sonho; soprar sobre elas representava o seu desaparecimento. Também fica claro que o Profeta ﷺ rejeitou abertamente a alegação de Musailima e designou Thabit ibn Qais para responder em seu nome. A narração não oferece fundamento para aceitar alegações de profecia posteriores a Muhammad ﷺ.

Lições para hoje
  1. Rejeite claramente as falsas alegações religiosas e baseie seu julgamento em conhecimento confiável.
  2. Em um confronto difícil, escolha um porta-voz competente que possa transmitir a mensagem com cuidado.
  3. Permaneça firme quando alguém tentar misturar a verdade e a liderança com o poder pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.