Sahih al-Bukhari, hadith 4380
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abbas ibn al‑Husaynnarrou para al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Narrado por Abbas ibn al-Husayn, narrou-nos Yahya ibn Adam, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Sila ibn Zufar, de Hudhayfa, que disse: Al-Aqib e As-Sayyid, os dois líderes de Najran, vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ com a intenção de realizarem a maldição mútua (al-mula'ana). Um deles disse ao outro:
«Não faças isso! Por Allah, se ele for realmente um Profeta e nos amaldiçoarmos mutuamente, não teremos sucesso nem nós nem a nossa descendência depois de nós». Então ambos disseram: «Dar-te-emos o que nos pediste, mas envia connosco um homem digno de confiança; não envies connosco senão alguém honesto». O Profeta ﷺ respondeu: «Certamente enviarei convosco um homem digno de confiança, verdadeiramente fiel». Os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ ergueram-se esperançosos, desejando ser escolhidos, e ele disse: «Levanta-te, ó Abu Ubaydah ibn al-Jarrah». Quando ele se levantou, o Mensageiro de Allah ﷺ declarou: «Este é o homem de confiança desta nação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou a missão a Najran a Abu Ubaydah.
Depois de conversarem com o Profeta ﷺ, os líderes de Najran pediram que um homem de confiança os acompanhasse. O Profeta ﷺ escolheu Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.
Uma maldição recíproca em que ambas as partes invocam o julgamento de Allah sobre aquele que estiver mentindo.
Títulos dos dois líderes de Najran que visitaram o Profeta ﷺ.
Alguém honesto e confiável, a quem se podem entregar assuntos importantes com segurança.
Os estudiosos clássicos consideram o elogio a Abu Ubaydah uma prova de sua excepcional confiabilidade e da virtude especial dos Companheiros. O Profeta ﷺ estabeleceu explicitamente a confiabilidade como requisito para uma missão importante e escolheu alguém que atendia a essa condição. Os estudiosos também deduzem que um líder deve confiar tarefas, com cuidado, a pessoas competentes e íntegras.
- Para tarefas de responsabilidade, escolha as pessoas pela honestidade e competência, não apenas pelo status.
- Seja confiável nos compromissos e nas tarefas, mesmo quando ninguém estiver supervisionando.
- Valorize as virtudes sinceras dos outros e reconheça-as sem inveja.
Esta tradição relata o mesmo acontecimento e também enfatiza que Abu Ubaydah foi escolhido como homem de confiança.
Sahih al-Bukhari · #4382 (Sahih)Nela se relata que cada comunidade tem uma pessoa de confiança e que Abu Ubaydah é a pessoa de confiança desta comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.