Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4383

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah bin Sa'id, narrou-nos Sufyan, Ibn Al-Munkadir ouviu Jabir bin Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

"Se a riqueza do Bahrein chegasse, eu te daria assim e assim", repetindo três vezes. Mas a riqueza do Bahrein não chegou até que o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu. Quando ela chegou durante o califado de Abu Bakr, ele ordenou que um anunciante proclamasse: "Quem quer que tenha uma dívida ou promessa pendente com o Profeta ﷺ, que venha até mim". Jabir disse: Fui até Abu Bakr e informei-lhe que o Profeta ﷺ me havia dito: "Se a riqueza do Bahrein chegasse, eu te daria assim e assim", repetindo três vezes. Então ele me deu. Jabir relatou: Encontrei Abu Bakr depois disso e pedi-lhe, mas ele não me deu; então fui até ele novamente e ele não me deu; fui pela terceira vez e ele não me deu. Disse-lhe então: "Vim até ti e não me deste, vim novamente e não me deste, e vim pela terceira vez e não me deste; ou me dás, ou estás sendo avarento comigo!" Ele respondeu: "Disseste que sou avarento contigo? E qual doença é pior do que a avareza?" — disse isso três vezes — "Não te recusei nenhuma vez sem que tivesse a intenção de te dar." E numa narração de Amr, através de Muhammad bin Ali: Ouvi Jabir bin Abdullah dizer: Fui até ele, e Abu Bakr disse-me: "Conta-as". Eu as contei e eram quinhentas, e ele disse: "Toma o mesmo valor mais duas vezes".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr cumpriu o compromisso financeiro do Profeta ﷺ para com Jabir.

Explicação de palavras difíceis
receitas do Barém

Os rendimentos provenientes do Barém, que eram distribuídos entre os membros da comunidade.

dívida ou promessa

Uma obrigação ou compromisso financeiro do Profeta ﷺ que ainda estava por cumprir.

avareza

A acusação de que alguém se recusa, por ganância, a dar dinheiro ou bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que um compromisso legítimo deve ser cumprido e que um líder tem o dever de tratar cuidadosamente das obrigações do seu antecessor. Abu Bakr mandou anunciar que as pessoas podiam comunicar dívidas ou promessas ainda pendentes e, por fim, deu generosamente a Jabir aquilo que lhe havia sido prometido. O relato elogia a generosidade e alerta contra a avareza, mas também mostra que um atraso, por si só, não prova que alguém seja avarento: Abu Bakr explicou que, em cada ocasião, ainda pretendia dar algo a Jabir.

Lições para hoje
  1. Registe claramente os compromissos financeiros e cumpra-os assim que houver meios disponíveis.
  2. Se assumir uma obrigação deixada por um antecessor, verifique os direitos pendentes e trate as pessoas com justiça.
  3. Peça claramente aquilo a que tem direito, mas não atribua um atraso à avareza sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.