Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4396

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ‏.‏ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ‏.‏

Tradução

Narraram-me Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Ibn Juraij, que disse: Narrou-me Ata', de Ibn Abbas:

«Quando alguém realiza o Tawaf ao redor da Casa, está liberado do Ihram». Eu perguntei: «Em que ele se baseia para dizer isso?». Ele respondeu: «Ibn Abbas baseia-se na palavra de Allah, o Altíssimo: {Depois, o local de sacrifício é junto à Antiga Casa} e na ordem do Profeta ﷺ aos seus companheiros para saírem do estado de Ihram durante a Peregrinação da Despedida». Eu disse: «Mas aquilo foi apenas após a permanência em Arafat». Ele respondeu: «Ibn Abbas considerava válido tanto antes quanto depois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas considerava o tawaf o momento de terminar o ihram na umra.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Ritual em que se dão sete voltas em torno da Caaba.

Ihram

Estado sagrado assumido para a peregrinação ou a umra, com regras e restrições próprias.

Arafat

Local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijja para cumprir uma parte essencial do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas deduziu do Alcorão 22:33 e da ordem do Profeta ﷺ aos seus companheiros durante a Peregrinação de Despedida que era possível sair do ihram após o tawaf. Segundo a narração, a opinião dele se aplicava tanto antes quanto depois da permanência em Arafat. As escolas jurídicas examinam as regras do tamattuʿ, do hajj e da umra com base em várias provas; esta narração, por si só, não apresenta todas as condições e divergências.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre os ritos e as condições aplicáveis à modalidade de hajj ou umra que pretende realizar.
  2. Se tiver dúvidas sobre sair do ihram, procure orientação especializada que considere as provas e a escola jurídica que você segue.
  3. Diferencie a explicação de um Companheiro do conjunto completo das regras da peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.