Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4397

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

Tradução

Narrou-me Bayan, narrou-nos An-Nadr, informou-nos Shu'ba, de Qais, que disse: Ouvi Tariq relatar que Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Cheguei perante o Profeta ﷺ em Al-Batha' e ele perguntou:

«Você assumiu o ihram para o Hajj?». Respondi: «Sim». Ele perguntou: «Como você fez a talbiya?». Respondi: «Labbaik, assumi o ihram com a mesma intenção do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele disse: «Faça o Tawaf ao redor da Casa e entre As-Safa e Al-Marwa, e depois saia do estado de ihram». Então fiz o Tawaf ao redor da Casa e entre As-Safa e Al-Marwa, e depois fui até uma mulher da tribo de Qais, que retirou os piolhos da minha cabeça.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Foi permitido a Abu Musa sair do ihram após o tawaf e o sa‘i.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual do hajj ou da umra, sujeito a regras especiais.

talbiya

As palavras com que o peregrino responde ao chamado para a peregrinação.

sa‘i

O percurso entre as colinas de Safa e Marwa durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ ordenou a Abu Musa que realizasse os ritos do tawaf e do sa‘i e, depois, saísse do estado de ihram. A tradição integra a discussão sobre a modalidade de peregrinação em que o peregrino sai do ihram após a umra. A aplicação exata depende dos demais textos sobre o hajj e da modalidade de peregrinação adotada pelo peregrino.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda quais ritos correspondem à modalidade de peregrinação que você fará e siga conhecimentos confiáveis.
  2. Em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado sobre quando é permitido sair do ihram.
  3. Os cuidados com a higiene pessoal e a remoção de piolhos podem ser feitos após sair do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.