Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4417

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Saíd, narrou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraich: Ouvi Ata dizer que Safwan ibn Yala ibn Umaia o informou, de seu pai, que disse:

«Participei da expedição de Al-Usra junto ao Profeta ﷺ». Yala costumava dizer: «Essa expedição é a minha obra mais sólida e valiosa». Ata disse: Safwan contou-me —e eu esqueci quem mordeu quem— que Yala tinha um trabalhador que brigou com outro homem, e um deles mordeu a mão do outro. Aquele que foi mordido puxou a mão para fora da boca do agressor, arrancando-lhe um dos incisivos. Ambos foram até o Profeta ﷺ, e ele declarou nulo o direito daquele que mordeu de exigir compensação pelo seu dente. Ata acrescentou: E creio que ele disse que o Profeta ﷺ afirmou: «Por acaso ele deveria deixar a mão na tua boca para que tu a triturasses como se fosse capim na boca de um camelo macho?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retira a mão de uma mordida e, com isso, quebra um dente não é obrigado a indenizá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Usra

A difícil expedição a Tabuk, da qual Ya'la participou junto com o Profeta ﷺ.

Dente da frente

Um dos dentes situados na parte dianteira da boca.

Sem indenização

Nessa situação, não era devida indenização pelo dente quebrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem se defende de uma mordida não é obrigado a indenizar pelo dente que se quebra ao retirar a mão da boca. Essa decisão está relacionada às circunstâncias: a pessoa que estava sendo mordida não precisava deixar a mão na boca para continuar sendo mordida. Os juristas discutem a questão no âmbito da legítima defesa e da responsabilidade por lesões; não se trata de uma autorização geral para causar ferimentos. A aplicação concreta exige avaliar os fatos e as normas jurídicas pertinentes.

Lições para hoje
  1. Afaste-se de uma agressão para evitar danos adicionais, sem usar mais força do que o necessário.
  2. Apresente cuidadosamente os fatos de um conflito a um juiz competente ou especialista, em vez de tentar impor uma indenização por conta própria.
  3. Trate os trabalhadores e outras pessoas envolvidas com justiça e investigue quem iniciou a agressão antes de determinar culpa ou responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.