Sahih al-Bukhari, hadith 4416
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de Al-Hakam, de Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu para Tabuk e deixou Ali como seu substituto. Então Ali disse:
«Deixas-me com as crianças e as mulheres?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não te agrada seres para mim como Harun foi para Musa, exceto que não haverá profeta depois de mim?». E Abu Dawud disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam: Ouvi Mus'ab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ nomeou Ali como seu representante e honrou-o com uma comparação especial.
O Profeta ﷺ partiu para Tabuk e nomeou Ali como seu representante em Medina. Ali perguntou por que ficaria para trás; o Profeta ﷺ comparou-o a Harun em relação a Moisés e esclareceu que não haveria profeta depois dele.
Pessoa que assume a tarefa de outra durante a sua ausência.
Localidade no norte da Península Arábica para onde o Profeta ﷺ partiu numa expedição.
Os profetas Aarão e Moisés; Harun apoiava Moisés e assumia uma tarefa durante a sua ausência.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma honra para Ali e como confirmação de que o Profeta ﷺ lhe confiou uma tarefa em Medina durante a sua partida. A semelhança com Harun diz respeito ao apoio e à substituição, não à profecia: o Profeta ﷺ exclui-a expressamente ao afirmar que não haverá profeta depois dele. Por isso, os estudiosos não usam este texto como prova de que Ali era profeta.
- Reconheça as contribuições especiais de quem assume responsabilidades, mesmo quando o seu trabalho não é visível para os outros.
- Ao confiar uma tarefa importante a alguém, explique claramente por que essa pessoa foi escolhida e quais são os limites da sua responsabilidade.
- Faça comparações com cuidado e considere também a explicação explícita que as acompanha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.