Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4419

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Profeta ﷺ passou por Al-Hijr, disse:

«Não entreis nas moradas daqueles que foram injustos consigo mesmos, para que não vos atinja o que os atingiu, a menos que estejais chorando». Em seguida, cobriu a cabeça e apressou o passo até atravessar o vale.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Junto às moradas de um povo punido, o Profeta ﷺ demonstrou humildade e apressou o passo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hijr

Uma região com as moradas do povo de Thamud, atingido por um castigo segundo o Alcorão.

Fazer injustiça a si próprio

Desobedecer a Allah e, com isso, expor-se às consequências dos pecados.

Chorar

Uma atitude de arrependimento, temor e tristeza pelo castigo que atingiu aquele povo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que não se deve visitar com leviandade os lugares associados a um castigo divino. Se alguém entrar neles, deve fazê-lo com temor e reflexão, não como diversão ou passeio despreocupado. O Profeta ﷺ cobriu a cabeça e apressou o passo; os estudiosos apontam essa atitude como exemplo de humildade e de como evitar permanecer no local com descuido. Por si só, a narração não estabelece uma proibição geral de visitar sítios arqueológicos ou históricos; ensina, antes, que se deve abordar esses lugares com a seriedade e o respeito apropriados.

Lições para hoje
  1. Visite lugares históricos com respeito e reflita sobre as consequências da injustiça e da desobediência.
  2. Não transforme a visita a um lugar de castigo num passeio despreocupado; demonstre temor e tire uma lição dela.
  3. Peça a Allah proteção e mantenha-se humilde ao refletir sobre o destino dos povos do passado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.