Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4420

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse aos companheiros que estavam em Al-Hijr:

«Não entreis onde este povo castigado se não estiverdes chorando, para que não vos aconteça o mesmo que lhes aconteceu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Visite os lugares atingidos por um castigo com arrependimento e temor a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hijr

Um lugar associado ao povo de Thamud.

estes castigados

As pessoas que, segundo a narração, foram atingidas por Allah como punição.

chorando

Com arrependimento, humildade e temor a Allah; trata-se de uma atitude séria, não apenas de derramar lágrimas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que lugares onde se manifestou um castigo divino não devem ser visitados como atrações turísticas ou por diversão. O visitante deve ser levado a recordar, por meio deles, o poder de Allah e a necessidade do arrependimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em linhas gerais, a importância dessa atitude de reflexão e advertência; a narração não determina que todo visitante chore literalmente.

Lições para hoje
  1. Visite lugares históricos com respeito e permita que sua história lhe recorde Allah e sua própria responsabilidade.
  2. Ao se deparar com o pecado ou uma calamidade, responda com arrependimento e peça proteção a Allah.
  3. Evite entretenimento leviano em lugares que convidam à reflexão séria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.