Sahih al-Bukhari, hadith 4458
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ali, narrou-nos Yahya, e acrescentou: Disse Aisha: Administramos-lhe remédio na boca durante a sua doença, e ele começou a fazer-nos sinais para que não o fizéssemos, querendo dizer:
«Não me administrem remédio». Nós dissemos: «É a aversão do doente ao medicamento». Quando recuperou a consciência, disse: «Porventura não vos proibi de me administrarem remédio?». Respondemos: «Pensámos que fosse pela aversão do doente ao medicamento». Então ele disse: «Que ninguém permaneça na casa sem que lhe seja administrado remédio na boca enquanto eu observo, exceto Al-Abbas, pois ele não presenciou o que fizestes». Transmitiu-o Ibn Abi Az-Zinad, de Hisham, de seu pai, de Aisha, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recusou receber um medicamento contra a sua vontade expressa.
Administrar um medicamento líquido pela lateral da boca.
A relutância que uma pessoa pode sentir em relação a um medicamento durante a doença.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ não tinha dado consentimento para esse tratamento e que o seu gesto não deveria ser descartado como simples relutância. A tradição destaca a importância da prudência e da justiça: quem impõe um tratamento deve levar em conta a vontade e o estado do paciente. Os estudiosos não veem nisso um direito ilimitado de recusar cuidados necessários; a avaliação depende da capacidade de compreensão, da urgência e da situação médica concreta.
- Peça o consentimento do paciente e leve a sério uma recusa clara.
- Explique o tratamento com calma e procure entender o motivo da recusa.
- Preste cuidados com justiça e não abra exceções sem uma boa razão.
Esta tradição sahih faz parte dos relatos de Aisha sobre a doença do Profeta ﷺ e acrescenta contexto sobre o tratamento recebido.
Sahih al-Bukhari · #4457 (Sahih)Esta tradição sahih compartilha o contexto narrativo e ajuda a ler em conjunto os acontecimentos relacionados à doença e ao tratamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.