Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4459

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Azhar, informou-nos Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Foi mencionado na presença de Aisha que o Profeta ﷺ havia designado Ali como sucessor por meio de testamento. Ela respondeu:

«Quem disse isso? Eu vi o Profeta ﷺ enquanto o apoiava contra o meu peito; ele pediu uma bacia, desfaleceu e morreu sem que eu percebesse. Como poderia ter feito testamento em favor de Ali?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha contesta que o Profeta ﷺ tenha designado Ali como seu sucessor.

Explicação de palavras difíceis
testamento a favor de Ali

A alegada designação de Ali como sucessor após a morte do Profeta ﷺ.

bacia

Um recipiente usado para cuspir ou para recolher algo.

apoiado contra o meu peito

Aisha amparava o Profeta ﷺ doente, mantendo-o junto de si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam as palavras de Aisha como o seu testemunho do que viu pessoalmente quando o Profeta ﷺ morreu: ele faleceu enquanto ela o amparava, e ela não presenciou qualquer designação de Ali. A tradição transmite a declaração dela e, por si só, não constitui uma análise completa de todos os relatos sobre a sucessão. Por isso, os estudiosos distinguem entre um testemunho pessoal e uma afirmação geral sobre a questão histórica.

Lições para hoje
  1. Em divergências históricas, distingam claramente aquilo que alguém viu pessoalmente daquilo que foi transmitido por outras pessoas.
  2. Abordem com cuidado e respeito as questões delicadas relativas aos Companheiros e evitem conclusões categóricas que a fonte não sustenta.
  3. Antes de repetir uma afirmação sobre sucessão, verifiquem as palavras exatas da tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.