Sahih al-Bukhari, hadith 4463
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Narrou-nos Bishr ibn Muhammad, narrou-nos Abdullah, disse Yunus: Disse az-Zuhri: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyib, citando homens dentre as pessoas de conhecimento, que Aisha disse: O Profeta ﷺ costumava dizer quando estava saudável:
«Em verdade, nenhum profeta é recolhido até que lhe seja mostrado o seu lugar no Paraíso e então lhe seja dada a escolha». Quando a morte se aproximou dele, enquanto sua cabeça repousava sobre minha coxa, ele desmaiou; depois recobrou a consciência, ergueu o olhar ao teto da casa e disse: «Ó Allah, o Companheiro Supremo!». Eu disse então a mim mesma: «Portanto, ele não nos escolherá». E compreendi que aquilo era a concretização do hadith que ele nos contava quando estava saudável. Ela disse: E essa foi a última palavra que ele proferiu: «Ó Allah, o Companheiro Supremo!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu o Companheiro Altíssimo ao morrer.
Uma referência a Allah e aos companheiros de elevada posição no Paraíso.
Antes de morrer, é mostrado a um profeta o seu lugar no Paraíso e, em seguida, é-lhe dada a possibilidade de escolher.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, antes de morrerem, os profetas veem o seu lugar no Paraíso e recebem a possibilidade de escolher. Aisha entendeu as palavras do Profeta ﷺ como um sinal de que ele havia escolhido a Outra Vida. A tradição também destaca a sua proximidade especial de Allah e que as suas últimas palavras foram uma súplica.
- Lembre-se regularmente da Outra Vida e peça a Allah um bom desfecho.
- Ao enfrentar uma perda ou a morte, procure consolo na oração e na confiança em Allah.
- Dedique os seus últimos momentos à lembrança de Allah e a invocá-Lo com sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.