Sahih al-Bukhari, hadith 4462
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que disse: Quando a enfermidade do Profeta ﷺ se agravou, ele começou a desfalecer. Fátima —que a paz esteja com ela— exclamou:
«Ó, quanto sofre meu pai!». Ele lhe respondeu: «Teu pai não sentirá mais aflição depois de hoje». Quando ele faleceu, ela disse: «Ó meu pai! Respondeu ao Senhor que o chamou. Ó meu pai! O Jardim do Firdaus é agora sua morada. Ó meu pai! A Jibril anunciamos tua partida!». E quando foi sepultado, Fátima —que a paz esteja com ela— disse: «Ó Anas! Vossas almas suportaram jogar terra sobre o Mensageiro de Allah ﷺ?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após seu falecimento, o Profeta ﷺ encontrou paz junto de seu Senhor.
Uma morada elevada no Paraíso.
O anjo Gabriel, que levava a revelação aos profetas.
Os estudiosos entendem, a partir das palavras de Fátima, que é permitido sentir tristeza pela morte de um ente querido e expressar condolências afetuosas, desde que não se pratiquem rituais proibidos de lamentação. Sua declaração sobre lançar terra expressa a dor da despedida; por si só, não proíbe o sepultamento. Os estudiosos também ressaltam que, para o crente, a morte é uma passagem para a Outra Vida e que, após as provações terrenas, o Profeta ﷺ encontrou paz junto de seu Senhor.
- Reconheça a tristeza pela perda e use palavras afetuosas, mas evite rituais proibidos de lamentação.
- Prepare-se para a Outra Vida cultivando a fé e as boas ações.
- Trate a pessoa falecida com respeito e apoie os familiares durante o sepultamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.