Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4501

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O povo da era pré-islâmica costumava jejuar no dia de Ashura. Porém, quando foi revelada a obrigatoriedade do jejum de Ramadan, o Profeta ﷺ disse:

«Quem quiser jejuar neste dia, que jejue; e quem não quiser, que não jejue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o de Ashura permaneceu voluntário.

Explicação de palavras difíceis
Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

Período pré-islâmico

O período anterior ao surgimento do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o de Ashura não é obrigatório, mas continua sendo voluntário e recomendado. As quatro escolas jurídicas sunitas o consideram recomendado; quem não o observa não comete pecado. A narração também deixa claro que uma prática religiosa anterior pode receber um estatuto jurídico diferente em razão de uma revelação posterior.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, jejue em Ashura como uma forma voluntária de adoração.
  2. Não considere obrigatório um jejum voluntário: quem não jejua em Ashura não comete pecado.
  3. Aprenda as normas religiosas em seu contexto e leve em conta a revelação de regras posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.