Sahih al-Bukhari, hadith 4501
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O povo da era pré-islâmica costumava jejuar no dia de Ashura. Porém, quando foi revelada a obrigatoriedade do jejum de Ramadan, o Profeta ﷺ disse:
«Quem quiser jejuar neste dia, que jejue; e quem não quiser, que não jejue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o de Ashura permaneceu voluntário.
O décimo dia do mês islâmico de Muharram.
O período anterior ao surgimento do Islã.
Os estudiosos concluem desta narração que, depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o de Ashura não é obrigatório, mas continua sendo voluntário e recomendado. As quatro escolas jurídicas sunitas o consideram recomendado; quem não o observa não comete pecado. A narração também deixa claro que uma prática religiosa anterior pode receber um estatuto jurídico diferente em razão de uma revelação posterior.
- Se tiver condições, jejue em Ashura como uma forma voluntária de adoração.
- Não considere obrigatório um jejum voluntário: quem não jejua em Ashura não comete pecado.
- Aprenda as normas religiosas em seu contexto e leve em conta a revelação de regras posteriores.
Esta narração de Aisha explica que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório e que deixou de existir a obrigação anterior do jejum de Ashura.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)Esta narração trata do anúncio do jejum de Ashura e do incentivo para que as pessoas jejuem nesse dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.