Sahih al-Bukhari, hadith 4500
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Abdullah ibn Munirnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Narraram-me Abdullah ibn Munir, que ouviu Abdullah ibn Bakr as-Sahmi dizer: Narraram-nos Humaid, de Anas, que ar-Rubai', sua tia paterna, quebrou o dente incisivo de uma jovem. A família da agressora pediu perdão aos parentes da vítima, mas eles recusaram; então ofereceram a indenização (al-Arch), mas também foi recusada. Foram até o Mensageiro de Allah ﷺ e não aceitaram nada além do Qisas (a lei de talião). O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a aplicação do Qisas. Então Anas ibn an-Nadr disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Acaso será quebrado o dente de ar-Rubai'? Não, por Aquele que te enviou com a Verdade, o dente dela não será quebrado!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ó Anas! O Livro de Allah estabelece o Qisas». Diante disso, as pessoas ficaram satisfeitas e perdoaram. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, dentre os servos de Allah, há aqueles que, se jurassem por Allah, Ele cumpriria o seu juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O qisas garante a justiça e, ao mesmo tempo, deixa espaço para o perdão.
Ar-Rubayyi‘ quebrou o dente incisivo de uma menina. A família da menina inicialmente recusou o perdão e a compensação e exigiu qisas; depois de o Profeta ﷺ ter enunciado a norma jurídica, acabou por perdoar.
Retaliação legal em que a punição deve ser equivalente à lesão infligida.
Indemnização financeira por lesão corporal.
Invocação solene de Allah como testemunha de uma declaração.
Os estudiosos concluem desta tradição que o qisas é um direito reconhecido em casos de lesão corporal intencional, mas que quem detém esse direito pode optar pelo perdão ou por uma compensação acordada. O juiz aplica a lei e não pode pôr de lado o direito da parte lesada por preferência pessoal. O juramento fervoroso de Anas ibn an-Nadr não alterou a decisão; o Profeta ﷺ recordou-lhe a ordem de Allah. Os comentadores clássicos relacionam a afirmação final sobre aqueles cujos juramentos são cumpridos com a sua fé sincera e a sua proximidade especial de Allah, e não com uma isenção geral da lei.
- Em caso de lesão grave, procure primeiro uma solução justa junto das autoridades competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
- Converse com respeito sobre perdão e compensação, sem pressionar a parte lesada.
- Nunca deixe que um juramento pessoal ou uma emoção intensa se sobreponha a uma norma jurídica justa.
Esta tradição também refere que o Livro de Allah prescreve o qisas, esclarecendo assim a norma jurídica apresentada neste relato.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Esta tradição aborda o qisas em casos de lesão corporal e ajuda a situar o enquadramento jurídico da retaliação.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Esta tradição discute o qisas e o perdão noutro contexto jurídico e sublinha que perdoar é uma escolha de quem tem esse direito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.