Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4518

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Imran Abi Bakr, narrou-nos Abu Raja', de Imran ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«O versículo do Tamattu' foi revelado no Livro de Allah e nós o praticamos junto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Nenhum versículo do Alcorão foi revelado para torná-lo ilícito, nem ele o proibiu até morrer». Em seguida, disse: «Mas um homem opinou segundo seu próprio parecer o que quis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o Hajj tamattuʿ e não o proibiu.

Explicação de palavras difíceis
Hajj tamattuʿ

Uma forma de peregrinação em que se realiza primeiro a ʿumra, sai-se do estado de iḥrām e, mais tarde, entra-se novamente em iḥrām para o Hajj.

Versículo sobre a mutʿa

Aqui, refere-se ao versículo corânico sobre a provisão para quem combina a ʿumra com o Hajj, e não ao casamento também chamado mutʿa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam as palavras de ʿImrān ibn Ḥuṣayn como prova de que o tamattuʿ era permitido durante a vida do Profeta ﷺ e não foi proibido por uma revelação corânica posterior. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência e às condições das diferentes formas de Hajj. A escola hanafita geralmente prefere o qirān, enquanto as escolas maliquita e shafiita geralmente preferem o ifrād; a escola hanbalita frequentemente recomenda o tamattuʿ. Por isso, esta narração é interpretada juntamente com os demais textos autênticos e com as explicações jurídicas de cada escola.

Lições para hoje
  1. Ao estudar questões sobre o Hajj, consulte os versículos corânicos pertinentes juntamente com narrações confiáveis e explicações de estudiosos qualificados.
  2. Distinga o Hajj tamattuʿ do casamento também chamado mutʿa; são assuntos diferentes.
  3. Quando as escolas jurídicas divergirem sobre qual forma ritual é preferível, siga cuidadosamente a explicação reconhecida da sua própria escola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.