Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4517

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ma'qil dizer: Sentei-me ao lado de Ka'b ibn Ujra nesta mesquita —referindo-se à mesquita de Kufa— e perguntei-lhe sobre a fidia do jejum. Ele respondeu: Fui levado até o Profeta ﷺ enquanto os piolhos caíam sobre o meu rosto. Ele disse:

«Eu não imaginava que a tua dificuldade tivesse chegado a tal ponto. Não consegues encontrar uma ovelha?». Respondi: «Não». Então ele disse: «Jejua três dias, ou alimenta seis pobres, dando a cada pobre meio sa' de comida, e rapa a tua cabeça». Esta revelação desceu especificamente para mim, mas é de aplicação geral para todos vós.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de grande dificuldade durante a peregrinação, é permitido raspar a cabeça e oferecer a fidya.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação, Kaʿb ibn ʿUjra sofria tanto com os piolhos que eles caíam do seu rosto. O Profeta ﷺ deu-lhe a opção de sacrificar uma ovelha, jejuar por três dias ou alimentar seis pobres com meio saʿ de comida cada um, e ordenou-lhe que raspasse a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
fidya

Ato substitutivo ou compensação prescrita para determinada obrigação religiosa.

saʿ

Unidade tradicional de medida de volume para alimentos; aqui, meio saʿ para cada pessoa pobre.

ihram

Estado de consagração para o hajj ou a ʿumra, durante o qual, entre outras coisas, normalmente é proibido cortar ou raspar o cabelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esse episódio ao Alcorão 2:196: quem precisa raspar a cabeça durante o ihram por doença ou dificuldade deve oferecer a fidya. A narração menciona três opções: sacrificar uma ovelha, jejuar por três dias ou alimentar seis pobres com meio saʿ de comida cada um. A formulação permite escolher, sem estabelecer uma ordem fixa. Embora a situação específica envolvesse Kaʿb, o texto indica que a regra é geral. As escolas jurídicas discutem as condições mais detalhadas e a forma de cumprir a fidya; em uma situação concreta, deve-se seguir a orientação de um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Se houver grande dificuldade física durante o ihram, procure orientação especializada sobre a fidya aplicável, em vez de se submeter a sofrimento desnecessário.
  2. Leve a sério as opções mencionadas: sacrificar uma ovelha, jejuar por três dias ou alimentar seis pobres conforme a medida indicada.
  3. Uma regra enunciada em resposta à situação de uma pessoa pode também ter aplicação geral para as demais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.