Sahih al-Bukhari, hadith 4550
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ " فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ".
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Abu Awana, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem fizer um juramento de paciência para apropriar-se indevidamente dos bens de um muçulmano, encontrará Allah e Ele estará irado com ele». Então Allah revelou confirmando isso: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil, não terão parte alguma na Outra Vida} até o final do versículo. Disse: Depois entrou Al-Ash'ath ibn Qays e perguntou: «O que Abu Abdur-Rahman está narrando a vocês?». Respondemos: «Assim e assim». Disse: «Foi revelada a meu respeito. Eu tinha um poço nas terras de meu primo paterno». O Profeta ﷺ disse: «Tua prova ou o juramento dele». Eu disse: «Então ele jurará, ó Mensageiro de Allah». O Profeta ﷺ disse: «Quem fizer um juramento de paciência para apropriar-se dos bens de um muçulmano e for perjuro nisso, encontrará Allah e Ele estará irado com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um falso juramento para tomar os bens de outra pessoa atrai a ira de Deus.
Al-Ash‘ath ibn Qays contou que houve uma disputa por um poço situado nas terras de seu primo. O Profeta ﷺ enunciou a regra da prova: quem apresenta a reclamação deve fornecer provas; caso contrário, a outra parte presta juramento. Al-Ash‘ath temia que seu primo jurasse falsamente; então, o Profeta ﷺ advertiu sobre as graves consequências de tal juramento. Al-Ash‘ath disse que os versículos revelados a esse respeito se referiam a ele.
Juramento formal prestado numa disputa a pedido de um juiz ou de outra autoridade competente.
Uma advertência grave de que, por causa desse pecado, a pessoa perde parte da recompensa e das bênçãos da Outra Vida.
Quem apresenta uma reclamação deve sustentá-la com provas; se não houver provas, pode-se pedir à outra parte que jure.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os bens e os direitos alheios são invioláveis e que jurar conscientemente em falso para obter os bens de outra pessoa é um pecado grave. A tradição confirma a regra judicial de que o ônus da prova cabe a quem apresenta a reclamação e de que se pode pedir um juramento à parte que nega. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em linhas gerais, essa regra, embora estabeleçam condições e exceções jurídicas específicas. O arrependimento, por si só, não repara o direito violado: os bens devem ser devolvidos ou o titular do direito deve ser indenizado.
- Numa disputa, apresente sua reclamação com honestidade e provas; não invente fatos para obter um direito.
- Devolva os bens obtidos por meio de falso juramento ou fraude e repare o prejuízo causado ao titular do direito.
- Leve a sério o juramento em juízo: ele não é um meio de reforçar uma reclamação injusta.
Esta tradição tem a mesma cadeia de transmissão e trata da mesma advertência contra o falso juramento usado para tomar injustamente os bens de um muçulmano.
Sahih al-Bukhari · #4551 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda uma forma relacionada de fraude por meio de juramentos e enfatiza suas graves consequências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.