Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4551

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (confiável)
  1. 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali —filho de Abi Hashim—, que ouviu Hushaim; informou-nos Al-Awwam ibn Hawshab, de Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Um homem expôs uma mercadoria no mercado e jurou por ela dizendo que lhe haviam oferecido um preço que, na verdade, não lhe fora oferecido, com o intuito de enganar um muçulmano para que a comprasse. Então foi revelado: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço ínfimo...} até o final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Usar um juramento falso para vender mercadorias é engano e pecado.

Contexto e motivo

No mercado, um vendedor jurou falsamente que tinham oferecido determinado preço pela sua mercadoria, com o objetivo de enganar um muçulmano e levá-lo a comprar. A tradição relata que, em seguida, foi revelado o versículo sobre vender por um preço insignificante o pacto de Allah e os juramentos.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Mercadoria

Bens que alguém oferece para vender.

Preço insignificante

Pequeno benefício mundano que não compensa a traição ao mandamento de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que mentir sob juramento para influenciar um comprador é proibido e que os comerciantes devem ser honestos quanto às ofertas e aos preços. O juramento não transforma uma falsidade em verdade; pelo contrário, aumenta a gravidade do engano. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o juramento conscientemente falso um pecado grave e também abordam suas consequências e a expiação exigida segundo as normas relativas aos juramentos.

Lições para hoje
  1. Ao vender, mencione somente ofertas e preços que tenham sido realmente apresentados.
  2. Nunca use o nome de Allah para pressionar um comprador ou exigir um preço mais alto.
  3. Se enganou alguém com uma alegação falsa durante a venda, reconheça a mentira e restitua o direito dessa pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.