Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4570

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Malik ibn Anas, de Makhrama ibn Sulaiman, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Passei a noite na casa de minha tia Maimuna e disse a mim mesmo:

«Observarei a oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Foi colocado um travesseiro para o Mensageiro de Allah ﷺ e ele dormiu sobre ele no sentido do comprimento. Ao acordar, esfregou o rosto para afastar o sono, depois recitou os últimos dez versículos da Surata Al-Imran até concluí-la. Em seguida, dirigiu-se a um odre pendurado, pegou-o, fez a ablução e levantou-se para orar. Eu me levantei, fiz o mesmo que ele e fiquei ao seu lado. Ele colocou a mão sobre minha cabeça, segurou-me pela orelha e torceu-a suavemente. Depois orou dois rak'ats, em seguida dois rak'ats, depois dois rak'ats, depois dois rak'ats, depois dois rak'ats, depois dois rak'ats, e finalmente realizou a oração do Witr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava antes da oração noturna, depois rezava seis pares de rakʿas e, em seguida, o witr.

Explicação de palavras difíceis
Wuḍūʾ

A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

Witr

Uma oração com um número ímpar de rakʿas que encerra a oração noturna.

Dez últimos versículos da surata Āl ʿImrān

Os versículos finais do terceiro capítulo do Alcorão, que o Profeta ﷺ recitava depois de acordar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável recitar, depois de acordar, os versículos finais da surata Āl ʿImrān, fazer o wuḍūʾ e rezar à noite em pares de duas rakʿas. A narração menciona seis pares, seguidos do witr, mas não estabelece esse número como obrigatório ou fixo. Os estudiosos das escolas jurídicas discutem as regras detalhadas da oração noturna e do witr, distinguindo ao mesmo tempo o seu caráter voluntário das orações obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Antes da oração noturna, leia alguns versículos do Alcorão e reserve um tempo para refletir sobre o seu significado.
  2. Reze as orações noturnas voluntárias em pares de duas rakʿas e termine com o witr.
  3. Aprenda observando com atenção e acolhendo orientações dadas com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.