Sahih al-Bukhari, hadith 4573
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: que um homem tinha sob sua tutela uma órfã e casou-se com ela. Ela possuía um palmeiral, mas ele o retinha para si e não lhe dava nada de seus próprios bens. Então desceu a respeito dele o versículo: {E se temerdes não ser justos com as órfãs...}. Creio que ele disse: «Ela era sua sócia naquele palmeiral e em seus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor não deve casar-se com uma menina órfã por causa dos bens dela nem prejudicá-la.
‘A’isha relaciona o episódio com o versículo corânico 4:3: um homem tinha sob sua tutela uma menina órfã e casou-se com ela, mas não tratava de forma justa a parte dela nos seus bens.
Uma menina que perdeu o pai antes de atingir a idade adulta.
Um terreno com tamareiras que pode constituir um bem e uma fonte de rendimento.
Reconhecer de forma equitativa os direitos de alguém e não lhe causar prejuízo.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam este relato com a interpretação do versículo corânico 4:3: um tutor que queira casar-se com a menina órfã sob seus cuidados não deve dar-lhe um dote inferior ao que lhe é devido nem apropriar-se injustamente dos bens dela. A passagem alerta contra o abuso da tutela e estabelece o tratamento justo como condição. As escolas jurídicas também reconhecem que a menina órfã mantém os seus direitos patrimoniais e que o casamento não deve comprometer o seu dote.
- Se administra os bens de uma pessoa órfã, mantenha a contabilidade transparente e proteja a parte que lhe cabe.
- Não se case com alguém sob sua tutela para ter acesso aos seus bens; assegure o consentimento livre e os direitos dessa pessoa.
- Se tiver dúvidas sobre casamento e tutela, consulte um estudioso competente e independente.
Este relato também aborda a interpretação do versículo 4:3 sobre a justiça para com as meninas órfãs.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Este relato também transmite a interpretação do versículo 4:3 e esclarece os direitos das meninas órfãs.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)Aqui, ‘A’isha explica como os tutores podiam prejudicar os direitos das meninas órfãs ao administrar os seus bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.