Sahih al-Bukhari, hadith 4574
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
Narrado por Urwa ibn Az-Zubair: Ele perguntou a Aisha sobre o versículo de Allah, o Altíssimo: {E se temerdes não ser justos com os órfãos}. Ela respondeu:
"Ó filho da minha irmã! Uma órfã poderia estar sob a tutela de seu guardião, compartilhando bens com ele. O guardião, atraído pela riqueza e beleza dela, desejava casar-se com ela sem lhe dar um dote justo, ou seja, o mesmo que qualquer outra pessoa lhe daria. Por isso, foram proibidos de desposá-las, a menos que fossem justos com elas e lhes concedessem o maior dote que suas semelhantes recebessem. Assim, foi-lhes ordenado que casassem com outras mulheres que lhes agradassem, além dessas órfãs." Urwa relatou que Aisha disse ainda: "As pessoas consultaram o Mensageiro de Allah ﷺ após a revelação deste versículo, e então Allah revelou: {Consultam-te acerca das mulheres}." Aisha acrescentou: "E quanto à palavra de Allah, o Altíssimo, em outro versículo: {E desejais desposá-las}, refere-se à relutância de alguém em casar-se com sua órfã quando ela possui pouca riqueza e beleza." Ela concluiu: "Foram, portanto, proibidos de casar-se com as órfãs cuja riqueza e beleza cobiçavam, exceto com justiça; e isso porque tendiam a evitar o casamento com elas quando lhes faltavam bens e formosura."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor só pode casar com uma menina órfã se puder tratá-la com plena justiça.
Pessoa responsável pelo cuidado e pela proteção dos interesses de um órfão.
Presente matrimonial que o noivo deve à noiva.
Tratar a menina órfã com equidade e dar-lhe um dote adequado ao que recebem mulheres em situação semelhante.
Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a explicação de Aisha com os versículos corânicos 4:3 e 4:127. Um tutor não pode usar sua posição para dar a uma menina órfã um dote inferior ao adequado. Esta norma protege seu patrimônio e seus direitos matrimoniais; se o tutor não puder agir com justiça, não deve casar-se com ela. As escolas jurídicas também ressaltam que o dote é um direito dela e que o tutor não pode prejudicar seus interesses em benefício próprio.
- No casamento, o tutor deve proteger cuidadosamente os interesses e o consentimento da menina órfã.
- Conceda o dote de maneira justa e não use sua posição de autoridade para restringir os direitos dela.
- Quem tem uma responsabilidade de cuidado deve evitar conflitos de interesse e buscar orientação imparcial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.