Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4663

Narrado por Abu Bakr as-Siddiq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Habban, narrou-nos Hammam, narrou-nos Thabit, narrou-nos Anas, que disse: Narrou-me Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele—: Eu estava com o Profeta ﷺ na caverna e vi os rastros dos idólatras. Disse eu:

«Ó Mensageiro de Allah, se um deles levantasse o pé, nos veria!». Ele respondeu: «O que pensas de dois cujo terceiro é Allah?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Hégira, Abu Bakr encontrou tranquilidade ao recordar a proteção de Allah.

Contexto e motivo

Abu Bakr conta que estava com o Profeta ﷺ na gruta e viu as pegadas dos perseguidores; o episódio ocorreu durante a Hégira.

Explicação de palavras difíceis
a gruta

A gruta onde o Profeta ﷺ e Abu Bakr se refugiaram durante a saída de Meca.

Allah é o terceiro

Uma expressão do auxílio, do conhecimento e da proteção de Allah; Allah não é uma terceira pessoa ao lado deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o tawakkul—a confiança em Allah—anda junto com a adoção de precauções adequadas. As palavras do Profeta ﷺ destacam a proteção de Allah e o mérito e a proximidade especiais de Abu Bakr. A expressão não significa que Allah esteja fisicamente presente: Ele está acima da Sua criação, enquanto o Seu conhecimento e auxílio os abrangem.

Lições para hoje
  1. Tome precauções sensatas e, depois, confie em Allah.
  2. Tranquilize quem está com medo, lembrando-lhe o auxílio de Allah.
  3. Permaneça leal ao lado de quem partilha consigo uma tarefa boa e difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.