Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4664

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Ibn Uyaynah, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulaykah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse quando ocorreu o desacordo entre ele e Ibn al-Zubayr:

«Seu pai é al-Zubayr, sua mãe é Asma, sua tia materna é Aisha, seu avô materno é Abu Bakr e sua avó paterna é Safiyyah». Então eu disse a Sufyan: «E quanto à sua cadeia de transmissão?». Ele respondeu: «Narrou-nos...», mas alguém o distraiu e ele não mencionou Ibn Jurayj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas destacou os laços de parentesco para atenuar a divergência com Ibn az-Zubayr.

Explicação de palavras difíceis
Ibn az-Zubayr

Abdullah ibn az-Zubayr, companheiro do Profeta ﷺ e parente de Ibn Abbas.

Juramento de fidelidade

Compromisso de apoiar e obedecer a um líder naquilo que é justo.

Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido de uma pessoa a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos situam esta referência aos laços de parentesco no contexto do incentivo de Ibn Abi Mulayka a Ibn Abbas para que jurasse fidelidade a Ibn az-Zubayr. A tradição mostra que o parentesco foi apresentado como argumento de aconselhamento; por si só, porém, não estabelece uma regra geral segundo a qual os laços familiares sejam decisivos na fidelidade política. As quatro escolas jurídicas não extraem dela uma determinação legal independente, mas, em sua doutrina jurídica mais ampla, enfatizam a manutenção dos laços de parentesco e a prevenção da injustiça.

Lições para hoje
  1. Num conflito, mencione com respeito os laços que unem as pessoas, sem ocultar a divergência.
  2. Aconselhe os familiares de modo a favorecer a reconciliação e evite palavras que ampliem a divisão entre eles.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente quem é mencionado na cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.