Sahih al-Bukhari, hadith 470
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Ju'aid ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-me Yazid ibn Khusaifa, de As-Sa'ib ibn Yazid, que disse: Eu estava de pé na mesquita quando alguém me atirou uma pedrinha. Olhei e era Umar ibn al-Khattab. Ele me disse:
«Vá e traga-me aqueles dois». Eu lhos trouxe e ele lhes perguntou: «Quem sois vós? — ou — De onde sois?». Responderam: «Somos do povo de Ta'if». Ele disse: «Se fôsseis desta cidade, eu vos teria punido por levantardes as vossas vozes na mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não elevem a voz na mesquita do Profeta ﷺ.
Uma pequena pedra com que Umar chamou a atenção de al-Sa'ib.
Uma cidade da Arábia; os dois homens eram de lá.
Falar alto de modo a perturbar a tranquilidade e o respeito devidos à mesquita.
Os estudiosos concluem desta narração que a mesquita é um lugar de tranquilidade e respeito e que é correto corrigir quem fala alto e incomoda os outros. Umar teve em conta a origem daqueles homens e distinguiu entre visitantes e habitantes de Medina; por si só, esta narração não constitui uma base geral para punições arbitrárias. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam o respeito pelas mesquitas e a importância de evitar perturbações; falar por uma necessidade legítima não é o mesmo que fazer barulho incómodo.
- Falem em voz baixa na mesquita, para que os outros possam orar e recordar Deus.
- Corrijam comportamentos perturbadores com calma e tendo em conta as circunstâncias.
- Respeitem todas as mesquitas e mantenham o espaço de oração limpo e tranquilo.
Esta narração também aborda o comportamento e a convivência na mesquita, complementando o tema do respeito pelo espaço de oração.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ corrige uma atitude imprópria na mesquita, salientando a importância de cuidar do espaço de oração e respeitá-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.