Sahih al-Bukhari, hadith 405
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
Narrou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Ismail ibn Jafar, de Humaid, de Anas, que o Profeta ﷺ viu uma expectoração na direção da Qibla. Aquilo lhe desagradou tanto que a repulsa foi visível em seu rosto. Ele se levantou e a raspou com a mão, dizendo:
«Quando um de vós se levanta para orar, está em conversa íntima com seu Senhor — ou seu Senhor está entre ele e a Qibla —; portanto, nenhum de vós deve cuspir em direção à sua Qibla, mas sim à sua esquerda ou sob seus pés». Em seguida, pegou a ponta de seu manto, cuspiu nela, dobrou-a sobre si mesma e disse: «Ou faça assim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Respeite a qibla e mantenha a mesquita limpa.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Uma forma reservada de adoração e súplica durante a oração.
Muco ou saliva que sai da boca.
Os estudiosos concluem desta tradição que a qibla e a mesquita devem ser tratadas com respeito e que não se deve cuspir na direção da qibla durante a oração. O Profeta ﷺ também mostrou como recolher o muco num pano e cobri-lo. Os juristas discutem a aplicação precisa da orientação sobre cuspir à esquerda ou sob o pé, considerando o espaço de oração e as circunstâncias; a regra geral é não sujar a mesquita.
- Não deixe saliva nem qualquer outra sujeira em paredes, pisos ou tapetes de oração.
- Durante a oração, recolha o muco num lenço ou pano e descarte-o adequadamente depois.
- Respeite a qibla e a mesquita, mesmo quando ninguém estiver vendo o seu comportamento.
Esta tradição também descreve saliva na parede voltada para a qibla e enfatiza que ela não deve ser deixada ali.
Sahih al-Bukhari · #407 (Sahih)Aisha relata que o Mensageiro de Allah ﷺ removia a sujeira da mesquita, destacando a importância de manter limpo o espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.