Sahih al-Bukhari, hadith 4715
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
Narrou-nos Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulayman, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— sobre este versículo: {Aqueles que eles invocam buscam o meio de se aproximarem de seu Senhor...} (17:57). Ele disse:
«Um grupo de jinn era adorado [pelos seres humanos], mas depois abraçaram o Islã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os gênios que as pessoas invocavam seguiram eles próprios o caminho para Allah.
Um meio ou caminho para se aproximar de Allah.
Criaturas de Allah que, tal como os seres humanos, podem crer e adorar.
Exegetas clássicos, entre eles Ibn Kathīr, recorrem a esta tradição ao comentar a surata al-Isrāʾ 17:57: os seres a que se faz referência eram eles próprios servos de Allah e procuravam aproximar-se Dele. O facto de as pessoas os terem adorado no passado não os tornou divindades nem justifica a adoração de criaturas. A tradição trata da interpretação de um versículo e, por si só, não estabelece uma regra ritual independente; as quatro escolas jurídicas sunitas baseiam as suas normas no Alcorão e na Sunna profética autêntica.
- Dirijam a adoração e as súplicas somente a Allah, e não às criaturas que dependem Dele.
- Procurem aproximar-se de Allah por meio da fé e da obediência, como fizeram os gênios nesta explicação.
- Leiam com atenção os versículos sobre adoração e considerem as explicações dos Companheiros para compreendê-los.
Também esta tradição, por meio de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, explica a surata al-Isrāʾ 17:57 e esclarece quem eram os seres invocados pelos adoradores.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Esta tradição explica outro versículo e mostra como os Companheiros esclareciam os versículos com base no seu significado e contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.