Sahih al-Bukhari, hadith 4714
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
Narrado por 'Amr ibn 'Ali, narrou-nos Yahya, narrou-nos Sufyan, narrou-me Sulayman, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de 'Abdullah, sobre o versículo: {
«Buscam o meio de se aproximarem de seu Senhor»}: Disse: «Havia pessoas entre os humanos que adoravam pessoas entre os jinn; então os jinn aceitaram o Islã, mas estes humanos apegaram-se à sua antiga religião». Al-Ashja'i acrescentou, transmitindo de Sufyan, de Al-A'mash: {«Dize: Invocai aqueles que pretendeis [serem divindades]...»}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os jinn que as pessoas invocavam tornaram-se muçulmanos e adoraram somente Allah.
Um meio ou caminho para aproximar-se de Allah.
Criaturas de Allah que, assim como os seres humanos, podem ser crentes ou descrentes.
Atribuir adoração ou atributos divinos a algo além de Allah.
Ibn Masud explica que os jinn invocados pelas pessoas se tornaram muçulmanos e adoravam Allah, enquanto algumas pessoas continuavam com sua antiga adoração. Os estudiosos concluem daí que invocar uma criatura como objeto de adoração divina é shirk; os versículos reservam a adoração e a esperança somente a Allah. Esta é a explicação do Companheiro Ibn Masud sobre os versículos em questão.
- Dirija somente a Allah a adoração, as súplicas e a esperança última.
- Verifique a quem você invoca: uma criatura pode ela própria adorar Allah e não é um intermediário divino.
- Conheça os versículos do Alcorão à luz das explicações dos Companheiros antes de fundamentar neles suas práticas de fé.
Este relato também menciona a explicação de Ibn Masud sobre as pessoas que adoravam os jinn e se relaciona diretamente com a interpretação do versículo 17:57.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Nela, Ibn Abbas explica outro versículo do mesmo livro de tafsir, oferecendo contexto adicional para a interpretação corânica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.