Sahih al-Bukhari, hadith 474
Narrado por Abu Waqid al-Laithi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que Abu Murra, liberto de Aqil ibn Abi Talib, o informou de Abu Waqid al-Laithi, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava na mesquita, chegaram três homens; dois aproximaram-se do Mensageiro de Allah ﷺ e um foi embora. Um dos dois viu uma brecha e sentou-se nela, enquanto o outro sentou-se atrás deles. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou, disse:
«Por acaso não vos informarei sobre estes três? Quanto a um deles, buscou refúgio em Allah e Allah o acolheu; quanto ao outro, teve vergonha diante de Allah e Allah teve vergonha dele; e quanto ao outro, deu as costas e Allah lhe deu as costas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se volta para Allah e para o conhecimento é acolhido por Allah.
Um espaço vazio no círculo da reunião onde o homem podia sentar-se.
Ele aproximou-se da reunião para ouvir as palavras de Allah e buscar Sua proximidade.
Uma expressão do tratamento misericordioso de Allah: Ele não rejeitou nem humilhou o homem.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é bom participar de uma reunião de conhecimento e exortação, e que se pode ocupar um lugar livre sem deslocar os outros. Quem, por modéstia, se senta atrás dos presentes não é equiparado a quem se afasta; o Profeta ﷺ menciona para ambos um tratamento divino adequado. Os estudiosos ressaltam que textos deste tipo sobre os atributos de Allah devem ser aceitos de uma maneira condizente com Sua majestade, sem compará-Lo à criação.
- Durante uma aula ou um sermão, ocupe um lugar livre sem incomodar os outros.
- Venha com a intenção de buscar a orientação de Allah e mantenha-se atento à reunião.
- Trate com gentileza os visitantes reservados, mas não se afaste do conhecimento sem motivo.
Este relato elogia deixar aquilo que não diz respeito à pessoa; juntos, ambos os textos salientam o valor da boa conduta e de escolhas conscientes.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Este relato também trata da conduta durante um sermão e reforça a importância da atenção e do comportamento adequado numa reunião religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.