Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4758

Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aishah bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Tradução

Disse Ahmad ibn Shabib: Relatou-nos meu pai, de Yunus; disse Ibn Shihab, de Urwah, de Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—:

«Que Allah tenha misericórdia das primeiras mulheres emigrantes. Quando Allah revelou: {E que cubram os seus decotes com os seus véus}, elas rasgaram suas vestes e cobriram-se com elas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As primeiras mulheres emigrantes cobriram-se logo após a revelação do versículo.

Explicação de palavras difíceis
as primeiras mulheres emigrantes

As primeiras mulheres muçulmanas que emigraram de Meca para Medina.

véus

Coberturas para a cabeça ou panos usados pelas mulheres; o versículo ordena que sejam postos sobre a abertura do decote e o peito.

vestes

Peças de roupa das quais as mulheres rasgaram pedaços para se cobrirem.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, salientam que as companheiras levaram a revelação a sério e cumpriram imediatamente a ordem. A formulação do versículo menciona cobrir a abertura do decote e o peito; esta tradição ilustra a obediência delas e o cuidado com a modéstia. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam das regras específicas do vestuário feminino com base no conjunto das provas do Alcorão e dos hadiths; esta tradição, por si só, não determina todos os pormenores.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as orientações religiosas e aplique-as com sinceridade.
  2. Escolha roupas que reflitam modéstia e dignidade.
  3. Aprenda o significado e o contexto dos versículos do Alcorão antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.